صيغة الاحترام اليابانية...

صيـغة الإحتـرام .."

وهـي اللـي نضيفهـا للأسمـاء لتحـديـد العـلاقـة بيـن المتحـدث والمخـاطب ..
وتعتبـر قمـة بالـوقـاحـة لمـا تحـاكـي يـابـانـي مـن غيـر ان تضيـف أحـد الألقـاب ..
وكثيـر نسمعهـا ..
مثـل san / chan / sama / senpai / kun

وكثيـر مـرت علينـا بالأنمـي .. حتـى صـرنـا نعرف استخـدام كـل واحـد منهم .. !

للتـذكيـر .. :

".. san - *** .."

وهـي أكثـر صيغـة تمـر علينـا ..
وتعنـي سيّـد .. أو سيّـده .. أو آنسـه ..

نضيفهـا للإسـم الأول أو اسـم العـائلـة .. سـواء لاسـم مـؤنـث أو مـذكـر ..
وبعـد ممكـن اضـافتهـا للشـركـات .. مثـلا لمـا يتكلمـون عـن Irias "الياس" ستقـولـون Irias - san

ونستخـدمهـا لمـا نتكلـم عـن حيـوان ..
مثـل لمـا تتكلم عـن أرنـب .. ستقـول usagi - san ..
وممكـن إضـافتهـا للطعـام والمنتجـات ..

يعنـي حـرفيـاً .. !!

وفـي النـت ممكـن تـلاقـي بعـد يـوزراتهـم .. رقـم 3 ..
لأنـه يـرمـز لـ san .. !

. . .

".. Chan - *** .."

صيغـة تصغيـريـه تـدليـل مـن san ..
تستخـدم للبنـات وللأطفـال .. أو للأصـدقـاء اللـي تعـرفهـم مـن طفـولتـك ..
أو للحيـوانـات الأليفـه .. أو للـ boy/girl friend ..
وينـادي الأبـاء ابنـائهـم بنـاتهـم فيهـا ..

وممكـن يستخـدمهـا الشخـص لمـا يتكلـم عـن نفسـه ..
مثـل عندما أقـول Sakura - chan .. وأكمـل الجملـة .. !

. . .

".. han - *** .."

وهـي نفسهـا san .. بـس فـي لهجـة Kansai تنطـق han
وممكـن بعـد ينطقـونهـا yan ..
لكن يقولون عليها علـى شكل san .. !

. . .

".. Kun - *** .."

صيغـة احتـرام غيـر رسميـه .. تستخـدم للـذكـور .. ونـادراً مـاتستخـدم للبنـات ..
ويستخـدمهـا الـذكـور عندما يتكلمون عن شخص أصغر منهم..
أو عندما نتكلـم عـن طفـل ..

أو لمـا يخـاطـب المعلـم تـلامـذتـه الـذكـور ..
يعنـي عندما أقـول الياس .. انـاديـه الياس - كن او كون ..

ويستخـدمـونهـا البنـات عندما يتكلمـون عـن شخـص أكبـر منهـم سنـاً ..
أو لشخـص خـاقيـن معـه ..

أو لحيـوان أليـف ..

. . .

".. sama - *** .."

مثـل san بعـد .. لكنهـا أكثـر احتـرام ورسميـه ..
وتطلقهـا علـى شخـص أعلـى منـك مـرتبـه اجتمـاعيـه كـانـت أو وظيفيـه ..
وتستخـدمهـا النسـاء عند يـديتـون date .. /ديتو/Deto

أو مـع شخـص تحتـرمـه بجـد .. مثلـي ..

لكن ليس مثـل san تقـولهـا عــ النيـة ..
لازم تعـرف ان اللـي تتكلم معه أعلـى مـرتبـه منـك حتـى تقـول لـه sama ..
بإستثنـاء لمـا تخـاطـب أحـد مـن الـزبـائـن أو العمـلاء .. لازم تـرفعهـم فـوق

ويستخـدمهـا المسيـح مـن اليـابـانييـن فـي صلـواتهـم .. Iesu - sama

وبعـد تستخـدم لشخـص صـاحـب مـوهبـة .. أو جـاذبيـة ..
مثـل عندما تتكلـم عـن ليـونـاردو ديكـابـريـو"" ..
يسمـونـه الإعـلام هنـاك Reo - sama ..

وممكـن تقـولهـا لشخـص كـ سخـريـه .. !

وفيـه ألفـاظ ثـانيـة لهـا نفـس معنـى sama واستخـدامـاتهـا ..
مثـل chama .. وانها تسـاوي chan بالنسبـة لـ san
وممكـن نقـول انهـا ميكـس "خليط" بيـن sama و chan ..
ونطلقهـا علـى شخـص أعلـى مـرتبـه .. لكن يجب ان يكون قـريـب منـك ..
و tama .. نـادراً مـا تستخـدام .. يستخـدمهـا الأطفـال عندما يتكلمون عن شخـص أكبـر منهـم ..
مثـل Onii-tama .. !

..

".. Shi - *** .."

تستخـدم عندما تتكلـم عـن شخـص لا تعـرفـه إلا كـ اسـم ..
مثـل عندما أتكلـم عـن بيـل جيتـس مثـلاً .. ســـ أضيـف لإسمـه shi ..
مع انـي أسمـع به.. ولكن لم اقـابله .. لا اريد ان أقـابلـه

ولمـا أتكلـم عـن بيـل جيتـس مثـلاً .. وأذكـر أكثـر مـن مـرة ..
يكفـي أقـول Biru -shi فـي أول مـرة .. وبعـدها shi لـوحـدهـا تكفـي .. لأن من يسمعنـي يـدري من أقصـد !

. . .

".. Sensei - *** .."

وهـذي أكيـد تعرفون لمـن تستخـدمـونهـا ..
لـي مثـلاً .. ......
للمعلـم أو المهنـي .. سـواء دكتـور محـامـي سيـاسـي .. أو غيـره .. !

يعنـي تستخـدمهـا لشخـص تحـس انـه حـقق انجـاز معيـن .. فـي أي مجـال كـان ..
مثـل عندما أتكلـم أنـا كـ مـانجـا فـان عـن مـانجـاكـا ..ســـ أضيـف لإسمـه Sensei .. !

وممكـن تتـرجـم كـ لقـب .. مثـل بـروفيسـور ..

. . .

".. Senpai - *** .."
&
".. kōhai - *** .."

سيمبـاي أو سينبـاي .. تستخـدم للـزمـلاء الأكبـر سنـاً ..
أو الأكثـر خبـره وعلمـاً .. ويقـابلهـا " المـرشـد " ..

أمـا كـوهـوي .. فهـي العكـس ..
نقـولهـا للـزمـلاء الأصغـر سنـاً ..
ويقـابلهـا " المتـدرب " ..

وهـي أسـاسيـة .. حتـى التـوأم واحـد فيهـم سيمبـاي والثـانـي كـوهـاي ..

وعندما ينظـم شخـص جـديـد لمجمـوعـ .. سـواء كـان شـركـة أو نـادي ..
يعتبـر كـوهـاي .. ولـــ انظـم قبلـه هـو الـ سيمبـاي .. !
وشـيء أسـاسـي انـه يطيعـه .. وينفـذ ما يطلبـه ..
تـوصـل للتنظيـف وغسـل المـلابـس .. استعبـاد

وفـي النـوادي المـدرسيـه .. مثـل كـرة السلـه ..
ممكـن انـه يحـرم مـن اللعـب .. حتى يصيـر سيمبـاي .. !

وبالمقـابـل علـى المـرشـد انـه يحمـي المتـدرب ويعلمـه ويـرشـده .. !

أو ممكـن تستخـدم بيـن المعلـم والطـالـب ..
فـي الحـالات الأكـاديميـه ..
يعنـي المعلـم Senpai والطـالـب Kahoi .. !

. . .

".. Dono - *** .."

دونـو .. أو Tono .. لهـا نفـس الكتـابـة .. بـس يختلـف النطـق ..
تجـي بمعنـى Lord # Master .. مثـل سـان لكـن رسميـة جـداً ..

واصبح استخـدامهـا فـي الأنمـي والمـانجـا .. وتأتي إمـا بمعنـى الطـاعـه ..
مثـل عندما أقـولهـا للـورد أو أميـر .. !

أو بمعنـى المسـاواه ..
مثـل عندما يقـولهـا لـورد .. للـورد ثـانـي .. !

. . .

".. Kyou - *** .."

لقـب رسمـي جـداً .. بمعنـى سيـد أو سيـده ..
Lord / Lady

. . .

صيـغ الإحتـرام كثيـره .. واستخـدامـاتهـا أكثـر ..
لكن تـدل علـى اهتمـام اليـابـانييـن بالإحتـرام ..
و يقـدرون العلـم والسـن والإختـلافـات لــ بينهـم .. !

شكرا على درس اليابانية و اللياقة المجاني
استمري بابداعاتك